一起看书网

手机浏览器扫描二维码访问

§时光倒流冰激凌（第1页）

§时光倒流冰激凌

banner"

>

冰淇淋，那是穿深蓝学生服的小恋人，是彼此喁喁的甜蜜，慢慢地融化，温柔而贴切。

李碧华曾经在一篇文章中写自己到上海，看到冰淇凌不叫冰淇凌而叫冰激凌时的激动。

她说，“一下子如时光倒流。”

李碧华想到了三十年代的上海，想到了过去的时光，那样的译文让她想到当年的许多新事物——所谓“文明”

生活。

李碧华还认为冰激凌这个词，暴力而冷淡。

很多年来，我一直叫冰激凌的，我觉得这个词妙在“激”

，它让整个词变得活跃了，好像有了动感，这个“激”

字让整个词读起来音拉长了，有延伸的效果，也就是说，冰激凌有时光的概念。

一路回想，还是冰激凌更有味道——

小时候，调皮捣蛋的小孩子，趁别人不注意的时候，摸人家一下，或从后背打人一下，那被吓着的人会说，“你把我吓得一激凌”

。

还有，冷天，忽然往人身上倒冷水，或跳入冰冷的河流，也会有这样的感觉。

小孩子冬天玩耍的时候，会将冰凌或雪花、碎冰放进别人的衣服里，当那冰凉的雪冰、冰凌贴近肌肤的刹那，忽然而至的冰凉，让你不由得缩起了肩，那种感觉很像忽然的临幸或者不期然的**，那是怎样的刺激啊！

一激凌。

是的，这是个很有爆发力，很冷、又很灵动的词。

冰激凌也沾了这个“激”

的好，“淇”

则没有这样的效果。

我个人觉得，“淇”

字有可爱、柔软的色彩，适合女性，孩子，以及有现代的味道，比较简洁、明朗、轻快、明了。

“激”

则带有爆发的动感，有穿越刺透的意味。

哗，一刀砍下，一剑封喉，那真是够强悍利索。

如果再延伸一下，冰淇淋，那是穿深蓝学生服的小恋人，是彼此喁喁的甜蜜，慢慢地融化，温柔而贴切，初尝爱果，试探地进入。

而冰激凌，那则是**与熟女的搭配，干柴烈火，电光火石，碰上了毫不犹豫，激战一场后带着不可告人的隐秘之乐，洋洋散去。

这就是冰激凌与冰淇淋的差异，那么，你喜欢的是冰淇淋还是冰激凌呢？

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。